Caracteristicas de la diversidad hispanohablante
Contenidos
qué significa ser hispano y latinx en estados unidos
Una de las mayores diferencias que los individuos de América Latina notan cada vez que se encuentran con gente o viajan a otro país latinoamericano es su dialecto. Sin embargo, los diferentes países de habla hispana tienden a utilizar las palabras de manera diferente o tienen diferentes significados para la misma palabra española hablada. Como ejemplo, puedo ilustrar la palabra «Torta». Para una persona de habla inglesa la traducción directa de esta palabra es «torta»; sin embargo, en México, la palabra «Torta» se refiere a «sándwich» más que a «torta», y en Argentina esta palabra también se utiliza como una forma de referirse a golpear a alguien en la cara («tortazo en la cara» significa «puñetazo en la cara»). Otro ejemplo podría ser la palabra «bicho», cuya traducción más directa al español es «insecto»; sin embargo, en otros países latinoamericanos también se refiere a un «pene». Aunque el segundo ejemplo pueda parecer un poco inapropiado, describe perfectamente la importancia de la conciencia comunicativa intercultural. Incluso en dos países diferentes que pertenecen al mismo grupo cultural, existen diferencias en su interior que no pueden tomarse a la ligera.
aprender a hablar español colombiano: expresiones básicas
La población hispana de Estados Unidos es muy diversa. Estos casi 60 millones de individuos tienen su origen en los países hispanohablantes de América Latina y en España, cada uno con perfiles demográficos y económicos distintos. Pero a medida que los patrones de migración desde América Latina cambian, los orígenes de los hispanos de Estados Unidos están empezando a cambiar. Estos son los datos clave sobre cómo están cambiando los grupos de origen de los hispanos en EE.UU. y cómo se diferencian unos de otros.
1Los venezolanos, los dominicanos y los guatemaltecos fueron los que más rápido crecieron en población desde 2010. De 2010 a 2017, 10 de los 15 mayores grupos de origen crecieron más rápido que la población hispana en general, que aumentó un 16%. La población venezolana en Estados Unidos aumentó un 76% hasta alcanzar los 421.000 habitantes en 2017, lo que supone la tasa de crecimiento más rápida entre los grupos de origen hispano. Entre los grupos con poblaciones superiores a 1 millón, los dominicanos y los guatemaltecos tuvieron el crecimiento más rápido. Sus poblaciones crecieron un 37% y un 30%, respectivamente, durante este tiempo. Los puertorriqueños, el segundo grupo de origen más grande, vieron cómo su población en los 50 estados y el Distrito de Columbia aumentó un 20%, hasta los 5,6 millones en 2017. (Otros 3,2 millones viven en Puerto Rico).
los latinos de asia: cómo los filipinos americanos rompen las reglas
Los términos «hispano» y «latino» se utilizan a menudo indistintamente. En realidad, tienen significados diferentes que suelen ser objeto de debate. En general, se acepta que hispano se refiere a las personas de origen hispanohablante. Latino, en cambio, se refiere a las personas de la región geográfica de América Latina. Esto incluye gran parte de América Central y del Sur, así como el Caribe. Aunque hay mucha coincidencia entre los dos términos, los habitantes de países como Brasil (con sus 200 millones de hablantes de portugués) pueden identificarse como latinos, pero no como hispanos. En los últimos años, la palabra latinx ha ganado adeptos como alternativa neutra de género a latino/a.
Según el Pew Research Center, los hispanoamericanos y los latinos representan más del 18% de la población de Estados Unidos. Más de 57 millones de hispanos y latinos viven en EE.UU. De hecho, Estados Unidos tiene una población hispanohablante mayor que la de muchos países hispanos, como Perú y Venezuela.
Más de la mitad de la población hispana y latina de Estados Unidos reside en California, Texas y Florida. California tiene la mayor población de hispanos y latinos estadounidenses, con más de 14 millones. Texas y Florida tienen una población de hispanos y latinos de unos 10 y 4 millones respectivamente. Nueva York también tiene una gran población de hispanoamericanos y latinos, con más de 3 millones. Estos estados, así como muchas otras ciudades de Estados Unidos, tienen una comunidad hispana y latina muy viva.
cómo el lenguaje moldea nuestra forma de pensar | lera boroditsky
Hay más de 500 millones de hispanohablantes en todo el mundo, según un estudio de 2017 del Instituto Cervantes. Con el crecimiento de la población que se está disparando en los países de habla hispana, así como en Estados Unidos, se estima que esta cifra aumentará a 754 millones de personas en 2050. Incluso dentro de esta única lengua romance, existen grandes diferencias de vocabulario y gramática según la región.
Con 50 millones de hispanohablantes y en aumento, Estados Unidos es el segundo país del mundo con mayor población hispanohablante, después de México. El 70% de las familias latinas hablan el idioma en casa con la siguiente generación y, con el tiempo, Estados Unidos ha desarrollado una variante del español propia.
La influencia de los hispanos que han emigrado a Estados Unidos desde varios países latinoamericanos tiene un enorme impacto en la variante estadounidense. Además, la lengua inglesa ha moldeado la forma en que se habla y escribe el español estadounidense en este país. Al traducir del inglés al español, debemos tener en cuenta estas consideraciones. Las diferencias pueden afectar no sólo a la comprensión, sino a la credibilidad.
