Hacía o hacia

diferente de o entonces

En primer lugar, examinemos desde. Desde es una preposición. Las preposiciones indican la relación entre las palabras de una frase. Desde es bastante versátil. Indica una distancia física entre dos o más cosas, así como la causa, la base o el origen de algo.

A él le parecía tan hermosa, tan seductora, tan diferente de la gente común, que no podía entender por qué a nadie le molestaba tanto como a él el chasquido de sus tacones sobre los adoquines, por qué a nadie más se le alborotaba el corazón con la brisa agitada por los suspiros de sus velos, por qué todos no enloquecían con los movimientos de su trenza, el vuelo de sus manos, el oro de su risa.

Ahora, hagamos lo mismo con than. Than puede ser una conjunción, una palabra que une partes de una frase. Than también puede ser una preposición. En particular, than presenta el segundo o último de un grupo de cosas o personas que se comparan: Las naranjas mandarinas son más pequeñas que las naranjas de ombligo. Diferente no es un adjetivo comparativo como más pequeño, por lo que algunos dicen que no pertenece a than. No es imposible encontrar ejemplos de «diferente que» en los libros, pero es más común en la escritura informal que en la formal. He aquí un ejemplo publicado:

diferente a o desde el reino unido

«De la sopa a las nueces» tiene sentido porque la sopa era el primer plato tradicional de una comida formal, las nueces el último. Del mismo modo, «de la A a la Z» tiene sentido porque se trata de las primeras y últimas letras del alfabeto. Pero esta construcción que identifica los extremos de un espectro o rango se utiliza a menudo de forma inadecuada cuando no se están identificando tales extremos, como en «Probó todo, desde la penicilina hasta las sulfamidas». No se trata de extremos, sino de ejemplos de diferentes tipos de medicamentos.

Peor aún es «Le dio a su hija de todo, desde una bicicleta hasta dardos para el césped y un oso de peluche». Un rango no puede tener más de dos extremos. «Le regaló a su hija desde muñecas de papel hasta un Cadillac» transmite la noción de un espectro que va de lo muy barato a lo muy caro, y está bien. A menudo, cuando la gente tiene la tentación de usar «de… a», sería mejor que utilizara una expresión diferente, como, por ejemplo, en esta frase: «Probó todo tipo de medicamentos, incluida la penicilina y las sulfamidas».

diferente de o que

Muchos estudiantes de inglés tienen dificultades para entender la diferencia entre las preposiciones of y from en inglés. Esto se debe a que varios idiomas, como el italiano, el francés y el alemán, utilizan la misma preposición tanto para of como para from. Por ejemplo, en italiano, la frase I am from Milan o I come from Milan puede traducirse como Sono di Milano. El uso posesivo de ‘of’ en inglés también puede utilizar la preposición ‘di’ en italiano. Por ejemplo, la frase He’s a friend of ours puede traducirse al italiano como E un amico di noi.

En otras palabras, la preposición ‘di’ en italiano corresponde al uso de from y of en español. Esto es cierto en muchos idiomas. En inglés, sin embargo, hay una clara diferencia entre of y from.

Es importante recordar que, en inglés, es más común utilizar la «s» posesiva o el adjetivo posesivo que utilizar «of», aunque «of» sea gramaticalmente correcto. Por lo tanto, las oraciones anteriores generalmente estarían en estas formas:

From también puede usarse con las preposiciones ‘to’ y ‘until’ para marcar el punto de inicio y final de una acción o estado. Por lo general, «de… a» se utiliza con los tiempos pasados, mientras que «de… hasta» se utiliza cuando se habla de acciones futuras. Sin embargo, «desde… hasta» puede utilizarse en la mayoría de las situaciones. Por ejemplo:

differ to or from

En los últimos cientos de años se ha derramado una cantidad considerable de tinta y píxeles en un valiente intento de obligar a los angloparlantes a elegir la palabra correcta que debe utilizarse inmediatamente después de different. From es la palabra que la mayoría de las guías de uso quieren que utilices, especialmente en Estados Unidos, así que si eso es todo lo que querías saber puedes dejar este artículo ahora, sin preocuparte por la información sobre los gramáticos semianalfabetos del siglo XVIII y los misteriosos hábitos de apareamiento del adjetivo comparativo. Pero para el resto de ustedes… vamos.

Hay tres preposiciones o conjunciones comunes que se usan con diferente: de, que y a. Diferente de es la más antigua de ellas, ya que su uso se remonta al siglo XV. Sin embargo, diferente de y diferente de no son adiciones recientes a nuestro idioma, ya que también se utilizan desde hace cientos de años.

Porque los antiguos músicos usaban en sus números y medidas, su variedad, mucho más diversa y diferente que ahora.- Plutarco (traducido por Filemón Holanda), The Philosophie, Commonlie Called the Morals, Written by the Learned Philosopher Plutarch of Chaeronea, 1603